Saltar al contenido principal Saltar al pie de página 
Voz en off
Impacto mundial, voz local
Bienvenido a los servicios de voz en off de Translate.One, donde damos vida a sus contenidos en más de 100 idiomas. Ya se trate de campañas de marketing, material de aprendizaje en línea, vídeos de liderazgo o cualquier contenido de vídeo, podemos seleccionar las voces más adecuadas para garantizar que su proyecto de locución multilingüe sea un éxito.
El vídeo: una herramienta de marketing esencial
Más del 87 % de las empresas utilizan el vídeo como herramienta de marketing y comunicación, y la localización puede aumentar el tráfico de búsqueda en un 47 %, incrementar las visitas al sitio web en un 70 % y aumentar las tasas de conversión en un 20 %. Amplíe su alcance y amplifique los mensajes haciendo que su vídeo esté disponible en varios idiomas.
Locutores profesionales para cualquier ocasión
Nuestros locutores están especializados en contenidos en línea, anuncios, materiales de formación y aprendizaje en línea, y pueden transmitir con destreza su mensaje a audiencias tanto locales como internacionales, garantizando una adaptación perfecta a sus preferencias específicas de voz, estilo y tono. Podemos seleccionar las voces adecuadas para su proyecto, o podemos enviarle muestras de voz para que elija usted mismo. Haga que su contenido de vídeo destaque en diversas plataformas y audiencias globales.
Nuestras soluciones
- Obtener un presupuesto
Nuestra tecnología de conversión de texto a voz añade sin problemas voces en off a sus contenidos de vídeo, ofreciendo una solución rápida y rentable para la localización. Esta solución básica es perfecta cuando se desea localizar rápidamente un gran volumen de contenidos de vídeo. Sin embargo, es importante tener en cuenta que este método puede tener algunos inconvenientes de calidad, lo que puede dar lugar a traducciones que no sean perfectas. Cuando la calidad superior es primordial, optar por la locución (sintética (IA) o humana) es la opción recomendada. La voz en off ofrece una solución más avanzada y precisa para lograr una localización de primera, garantizando un resultado profesional y de alta calidad.
- Obtener un presupuesto
Esta innovadora oferta consiste en crear bandas sonoras de voz en off a partir de SRT pretraducidos utilizando voces sintéticas avanzadas mejoradas con IA. Estas voces se sincronizan perfectamente con los códigos de tiempo de los subtítulos, lo que garantiza una experiencia coherente y atractiva para su audiencia. Esta solución de vanguardia no solo acelera el proceso de localización, sino que también aporta una dimensión única y vanguardista a sus contenidos multimedia.
- Obtener un presupuesto
En este servicio, nuestro equipo de lingüistas profesionales localiza meticulosamente el diálogo original, garantizando la precisión cultural y lingüística. A continuación, un actor de doblaje experto da vida a su contenido leyendo el guion traducido, lo que da como resultado un audio totalmente localizado con traducciones precisas. Este proceso garantiza que su mensaje se transmita con autenticidad, captando los matices y la intención del contenido original.
Flujo de trabajo de localización de voz en off
Estos son los pasos de un flujo de trabajo típico de localización de voz en off.
Evaluación del contenido de audio
Evaluamos cuidadosamente su contenido de audio o vídeo. Entendemos el contexto, identificamos los matices del orador y reconocemos cualquier requisito específico que pueda tener. Este paso inicial sienta las bases de un proceso de localización específico y eficaz.
Creación de guion
A partir del archivo de vídeo se crea un guion con código de tiempo.
Adaptación profesional de guiones
Nuestros expertos lingüistas adaptan el guion a las lenguas de destino. No solo traducimos el diálogo, sino que también nos aseguramos de que se conserven los matices culturales y las sutilezas lingüísticas. Las traducciones no suelen ser literales, sino una versión resumida del contenido.
Selección de locutores
Somos conscientes de la importancia de encontrar la voz adecuada para transmitir su mensaje con autenticidad. Nuestra amplia red de locutores profesionales nos permite encontrar la voz ideal para su proyecto, garantizando una combinación perfecta de tono, estilo y pertinencia cultural.
Grabación y producción
Equipados con un guion cuidadosamente elaborado y locutores seleccionados, pasamos a la fase de grabación. Los estudios de grabación de última generación y los cualificados ingenieros de localización que participan en el proceso garantizan la producción de audio de alta calidad que se ajusta a la visión de su proyecto. Este paso abarca la atención a la pronunciación, el ritmo y la resonancia emocional.
Control de calidad
Cada locución localizada se somete a rigurosos controles de calidad. Nuestro equipo revisa meticulosamente las grabaciones para garantizar que cumplen nuestras normas de precisión, claridad y adecuación cultural.
