Maquetación multilingüe (DTP)
Donde la precisión lingüística se encuentra con la estética
No importa cuál sea la calidad de la traducción, un archivo traducido con truncamientos e inconsistencias en el diseño puede afectar seriamente la imagen de su marca. Imagínese esto: textos que se estiran o se aprietan después de la traducción, idiomas que juegan al juego de la orientación de lectura: algunos se leen de derecha a izquierda, otros de arriba a abajo. Y no olvidemos el atractivo visual: las imágenes y las fotografías deben resonar con la cultura local.
Cuando la localización debe ir mucho más allá del contenido y extenderse al diseño gráfico, nuestro experimentado equipo de DTP interviene. Son expertos en el manejo de diferentes formatos de archivos, asegurándose de que los materiales estén completamente localizados y listos para imprimir, publicar digitalmente o cualquier otro uso que tenga en mente.
Manejamos una amplia gama de contenidos
Folletos y catálogos: cautive a su audiencia con folletos y catálogos visualmente impactantes y adaptados lingüísticamente para diversos mercados.
Manuales, guías y documentación: garantice la claridad y la comprensión con nuestros servicios de DTP para manuales y documentación.
Material de marketing: eleve su marca a nivel mundial. Nuestros expertos en DTP mejoran sus materiales de marketing, haciéndolos visualmente atractivos y culturalmente resonantes en cualquier idioma.
¿Por qué elegirnos?
Precisión lingüística
Nuestros servicios van más allá de la traducción: adaptamos meticulosamente el texto traducido con las imágenes y los diseños para garantizar la precisión lingüística y la relevancia cultural.
Control de calidad
Nuestros expertos colaboran con correctores de idiomas nativos para garantizar que el significado no se pierda durante los ajustes de formato para diferentes idiomas y conjuntos de caracteres. Cada documento maquetado pasa por una revisión por parte de un lingüista nativo, garantizando que cumple con los más altos estándares de calidad.
Coherencia entre plataformas
Mantener una identidad visual consistente en varias plataformas. Ya sean materiales impresos, contenido en línea o presentaciones multimedia, nuestros servicios de DTP garantizan una apariencia uniforme y profesional.
